1. We have introduced soil health cards to empower our farmers.

हमने अपने किसानों को सशक्त करने के लिए मिट्टी स्वास्थ्य कार्ड जारी किया है।

2. Holy spirit empowered God’s servants to foretell the future with accuracy.

पवित्र शक्ति ने परमेश्वर के सेवकों को भविष्य के बारे में सही-सही बताने की ताकत दी।

3. Noting that the actual implementation empowered Islamists , I assigned it a failing grade .

मैं इसे एक असफल प्रयास मानता हूं .

4. Education is a key to empowering and transforming the lives of our people.

शिक्षा हमारे लोगों को सशक्त बनाने और उनके जीवन में परिवर्तन लाने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।

5. Digital India will reform government systems, eliminate waste, increase access and empower citizens.

डिजिटल इंडिया सरकारी पद्धतियों में सुधार लाएगा, बर्बादी को दूर करेगा, नागरिकों तक पहुंच बढ़ाएगा और उन्हें सशक्त बनाएगा।

6. State Level Empowered Committee (SLEC) reviews, suggest changes and give priority allocation of resources.

State Level Empowered Committee (SLEC) समीक्षा करती है, बदलाव का सुक्षाव देती है और संसाधनों का priority allocation करती है।

7. (d) whether this act is meant for empowering U.S.A. administration with regard to nuclear issue; and

(घ) क्या यह अधिनियम अमरीकी प्रशासन को परमाणु मुद्दे संबंधी अधिकार देने के लिए है; और

8. (Isaiah 26:19) Long before that, Elijah and Elisha were empowered by Jehovah to perform actual resurrections.

(यशायाह 26:19) इससे भी बहुत पहले, यहोवा ने एलिय्याह और एलीशा को यह शक्ति दी थी कि मुरदों को ज़िंदा करें।

9. This empowers farmers to give their best, with the State providing cover against risks beyond the farmer’s control.

इससे किसानों को बेफिक्र होकर खेती करने में सक्षम बनाया जा सकेगा और किसी जोखिम की स्थिति में राज्य उन्हें सुरक्षा प्रदान करेगा।

10. However, the president was not empowered to dissolve the Assembly except at the cost of his office also.

हालांकि, राष्ट्रपति ने अपने कार्यालय की लागत को छोड़कर विधायिका भंग करने का अधिकार नहीं था।

11. The fact that a majority of our population was under 25 years of age gave us an empowering advantage.

इस तथ्य का हमें अत्यधिक लाभ मिला कि हमारी अधिकांश आबादी 25 वर्ष से कम आयु की है ।

12. Poor people have to be empowered to enjoy access to modern healthcare systems, more so because ill-health accentuates poverty.

आधुनिक स्वास्थ्य रक्षा प्रणालियों तक पहुंच मुहैया कराने के लिए गरीब लोगों को सशक्त बनाना होगा क्योंकि बीमारी गरीबी को और भी कटु बना देती है।

13. We are also focusing on modernisation of urban settlements, building new smart cities and empowering citizens through access to digital services.

हम शहरी बस्तियों के आधुनिकीकरण, स्मार्ट शहरों के निर्माण और डिजीटल सेवाओं की सुलभता के माध्यम से नागरिकों को सशक्त करने पर भी ध्यान केन्द्रित कर रहे हैं।

14. This would empower the citizens by providing them access to information, knowledge and skills for operating computers / digital access devices.

यह नागरिकों को कंप्यूटर/डिजिटल ऐक्सेस डिवाइस के संचालन के लिए सूचना, ज्ञान एवं कौशल प्रदान करते हुए उन्हें सशक्त बनाएगा।

15. We have to empower them and open the doors for them to human advances in technology, education and skill development.

हमें उन्हें सशक्त बनाना होगा और प्रौद्योगिकी, शिक्षा और कौशल विकास जैसे क्षेत्रों में मानवीय विकास के द्वारों को खोलना होगा।

16. The High Court is empowered to declare the election of a returned candidate void on any of the grounds mentioned above , if proved .

यदि सिद्ध हो जाए तो उच्च न्यायालय को यह शक्ति प्राप्त है कि वह उपरोक्त किसी एक आधार पर सफल उम्मीदवार का निर्वाचन शून्य घोषित कर दे .

17. This programme visualises transforming India into a digitally empowered society through increased connectivity, better access to knowledge, delivery of services, and e-governance through digital means.

यह कार्यक्रम बेहतर संपर्क, ज्ञान तक बेहतर पहुंच, सेवाओं का वितरण, और डिजिटल माध्यमों से ई-शासन के जरिए भारत को एक डिजिटल रूप से सशक्त समाज में परिवर्तित करने की दृष्टि रखता है।

18. This can be achieved only when high level competitive competencies are promoted, capabilities are strengthened and vulnerable sections of the society including women are empowered.

इस लक्ष्य को तभी प्राप्त किया जा सकता है जब उच्चस्तरीय प्रतियोगी क्षमताओं को बढ़ावा दिया जाए, अपनी सामर्थ्य को मजबूत किया जाए और महिलाओं सहित समाज के असुरक्षित वर्गों को शक्तिशाली बनाया जाए ।

19. 2. Providing access to public mobile network to hitherto unreached people of Meghalaya will empower citizens with benefits of ICTs for furthering socio-economic developments.

2. मेघालय के ऐसे क्षेत्रों में जहां सार्वजनिक मोबाइल नेटवर्क की पहुंच नहीं है, इस नेटवर्क को पहुंचाने से वहां के नागरिकों को सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ाने में सूचना और संचार प्रौदयोगिकी के लाभ मिल सकेंगे।

20. “It will also promote diversified farm production, disseminate agricultural technologies and empower farmers to better understand, adapt and actively seek out and access existing and alternative markets.”

इससे फ़ार्म उत्पादन में विविधता को बढ़ावा मिलेगा, कृषि प्रौद्योगिकियों का प्रसार होगा और किसानों में बाज़ार को अच्छी तरह समझने, इसे अपनाने और सक्रियतापूर्वक इससे बाहर निकलने तथा मौजूदा और वैकल्पिक बाज़ारों तक पहुंच बनाने की क्षमता पैदा होगी।”

21. Adopted by Congress in 2008, Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act (“FISA”) empowers the intelligence agencies to “target” non-US persons overseas for warrantless telephone or Internet monitoring.

वर्ष 2008 में स्वीकृत विदेशी खुफिया निगरानी अधिनियम (एफआईएसए) की धारा 702 खुफिया एजेंसियों को विदेशों में गैर अमेरिकी लोगों के टेलीफोन और इन्टरनेट की बिना उचित आधार पर मानिटरिंग हेतु "टारगेट" करने का अधिकार देती है.

22. Doing so is going to enable us to determine how best to build on the past gains of securing villages, empowering women, educating students and promoting good governance across Afghanistan.

ऐसा करने से हम अफगानिस्तान में गावों को सुरक्षित बनाने ,महिलाओं को सशक्त बनाने , छात्रों को शिक्षित करने और सुशासन को बढ़ावा देने में सक्षम बन सकते हैं।

23. Some of the entries in the Union List themselves empower Parliament to take over to itself , by making the requisite declaration by law , certain spheres and subjects from the State field .

संघ सूची की कुछ प्रविष्टियों से भी संसद को शक्ति प्रदान हो जाती है कि वह , विधि द्वारा अपेक्षित घोषणा करके , कुछ क्षेत्र और विषय राज्य के क्षेत्र से अपने में ले ले .

24. A sense of purpose is being infused in the system by simplifying procedures, empowering the bureaucracy, introducing greater accountability and online decision making, as well as, doing away with archaic laws and regulations.

प्रक्रियाओं को सरल बनाकर, अफसरशाही को अधिकार देकर, अधिक जवाबदेही तथा ऑनलाइन निर्णय लेने की प्रक्रिया शुरू करके और साथ ही अव्यवस्था फैलाने वाले कानूनों एवं विनियमों का त्याग करके प्रणाली में सार्थकता की भावना उत्पन्न की गई है।

25. The Union Cabinet has further empowered respective Ministries/Departments/Organizations to take an appropriate decision in respect of the age of doctors for holding the charge of administrative position as per the functional requirement.

iv. केंद्रीय मंत्रिमंडल ने यह भी मंजूरी दी है कि 62 वर्ष की उम्र तक पहुंचने की तिथि तक डॉक्टर प्रशासनिक पदों पर बरकरार रहेंगे और उसके बाद उनकी सेवाओं को गैर-प्रशासनिक पदों के लिए रखा जाएगा।

26. Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Union Government was committed to boosting the agricultural economy and empowering the farmers by facilitating value addition through creation of appropriate infrastructure, including rural connectivity, storage and warehousing.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज कहा कि केंद्र सरकार ग्रामीण संपर्क, भंडारण और गोदामों सहित उचित बुनियादी ढांचे का निर्माण कर मूल्य वर्धन के जरिए कृषि अर्थव्यवस्था को बढ़ाने और किसानों को सशक्त बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।

27. Official Statistics is certainly a powerful tool which empowers the common man, to participate in public scrutiny and debate on the functioning of the governments and facilitates in taking decisions about its success and failures.

निश्चित रूप से सरकारी आंकड़ा एक महत्वपूर्ण उपकरण है, जो आम आदमी को सार्वजनिक जांचों तथा सरकार के कार्यों में भागीदारी तथा इसकी सफलता और असफलता के संबंध में निर्णय लेने हेतु सशक्त बनाता है।

28. Many services that currently use personnel to handle business transactions, such as travel and stock-brokerage services, will likely be affected as users of the Internet are empowered to handle some or all of their own arrangements.

ऐसी अनेक सेवाएँ जो अभी व्यवसायिक लेन-देन के लिए कर्मचारियों का इस्तेमाल करती हैं, जैसे यात्रा और शेयर-दलाली सेवाएँ, आगे चलकर संभवतः प्रभावित होंगी, क्योंकि इंटरनॆट यूज़रों को अपने कुछ या सभी प्रबंध ख़ुद करने का अधिकार मिल रहा है।

29. He is empowered to correct patent errors in a Bill after it has been passed by the House and to make such other changes in the Bill consequential on the amendments accepted by the House .

वह कोई विधेयक सदन द्वारा पास कर दिए जाने के पश्चात उसमें स्पष्ट त्रुटियों में शुद्धि कर सकता है और उसमें ऐसे अन्य परिवर्तन कर सकता है जो सदन द्वारा स्वीक्त संशोधनों के परिणामी परिवर्तन हों .

30. One of India’s leading women’s self-help agencies, SEWA, is working with USAID and the Government of Afghanistan to offer "train-the-trainers” courses to Afghan women so that women can be empowered to earn livelihoods in their country.

भारत का एक अग्रणी महिला स्वयं सहायता अभिकरण 'सेवा' अफगानी महिलाओं के लिए "प्रशिक्षकों के लिए प्रशिक्षण" पाठ्यक्रम संचालित करने के लिए यूसैड और अफगानिस्तान की सरकार के साथ मिलकर काम कर रहा है ताकि महिलाओं को उनके देश में आजीविका अर्जन करने के लिए सशक्त बनाया जा सके।

31. Common-sense strategies – such as improving coordination among the plethora of ministries and departments that comprise the bureaucracy, and establishing accountable and empowered agencies to deliver results in high-priority areas – could go a long way toward meeting this demand.

सामान्य बुद्धि वाली रणनीतियाँ - जैसे ब्यूरोक्रेसी में सम्मिलित अनेक मंत्रालयों और विभागों के बीच समन्वय को बेहतर बनाना, और ऐसी जवाबदेह और सशक्तीकरण वाली एजेंसियाँ स्थापित करना जो उच्च प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में परिणाम दे सकें - इस माँग को पूरा करने की दिशा में बहुत कुछ मदद कर सकती हैं।

32. Unfettered access to information through a global inter-connected Internet empowers individuals and governments, and it poses new challenges to the privacy of individuals and to the capability of Governments and administrators of cyberspace tasked to prevent its misuse.

वैश्विक स्तर पर अंत: संबद्ध इंटरनेट के माध्यम से असीमित सूचना तक हमारी पहुंच के परिणामस्वरूप व्यक्ति विशेष और सरकारें सशक्त बनी हैं और इसके परिणामस्वरूप साइबर स्पेस के दुरुपयोग को रोकने के लिए सरकारों और प्रशासकों की क्षमता तथा व्यक्ति विशेष की गोपनीयता से संबंधित नई चुनौतियां भी उभरकर सामने आई हैं।

33. Unfettered access to information through a globally inter-connected internet empowers individuals and governments, but at the same time poses new challenges to the privacy of individuals and to the capabilities of governments and administrators of cyberspace tasked with preventing its misuse.

वैश्विक रूप से आपस में जुड़े हुए इंटरनेट के माध्यम से सूचना तक निर्बाध पहुँच व्यक्तियों और सरकारों को ताकत प्रदान करती हैं, परंतु साथ ही व्यक्तियों की निजता के लिए और सरकारों तथा इसके दुरुपयोग को रोकने के काम में लगे प्रशासकों के लिए नई चुनौतियां भी पेश करती है।

34. Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in Indian courts or police station; issuing Look out Circulars; impounding and cancelling of Indian passport of the husband; lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

विदेश स्थित भारतीय पतियों को कानूनी समन भेजना, भारतीय न्यायालय या पुलिस स्टेशन में मामला दायर करना, लुक आउट परिपत्र जारी करने, पति के भारतीय पासपोर्ट को निरस्त और परिबद्ध करने की प्रक्रियाओं, इससे संबंधित तंत्रों की जानकारी देने व मार्गदर्शन करने, भारतीय मिशनों में पैनलबद्ध वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों आदि की जानकारी देने जैसी सहायता देकर, मंत्रालय व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

35. (d) Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in India; issuing Look out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

(घ) मंत्रालय प्रवासी भारतीय पति को न्यायिक समन जारी करने संबंधी कार्य प्रक्रियाओं, तंत्रों के बारे में सूचना एवं मार्गदर्शन मुहैया कराकर; भारत में मामला दर्ज कराकर; लुक आउट परिपत्र जारी करके; पति का भारतीय पासपोर्ट जब्त करके और उसे रद्द करके; भारतीय मिशनों इत्यादि के पैनल में दर्ज वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों तक पहुंच सुलभ कराके व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

36. The Bank’s Program of support is directed at helping HP adapt and mitigate the effects of climate change; bringing in better policies and practices to guide the development of sustainable hydropower; empowering local communities to conserve their watershed better; promote cleaner methods of industrial production; promote environmentally sustainable tourism; integrate GIS in decision making.

बैंक का सहायता सुलभ कराने का यह कार्यक्रम जलवायु-परिवर्तन के दुष्प्रभावों के साथ ताल-मेल बिठलाने और इन्हें दूर करने, स्थाई आधार पर पन-बिजली के विकास का मार्गदर्शन करने वाली नीतियों और कार्यव्यवहार को अमल में लाने, अपने जल-संभरों का बेहतर ढंग से संरक्षण करने के लिए स्थानीय समुदायों को अधिकारिता प्रदान करने और निर्णयकारी प्रक्रिया में जीआईएस को एकीकृत करने में मदद करने को लक्षित है।

37. We will increase focus on using technology to support Africa’s development: To transform governance, empower citizens, impart scale and speed to development, improve services, increase access to health and education, design products that are affordable for the poor, customize services to the needs of specific groups and build a more sustainable future for our planet.

हम अफ्रीका के विकास में मदद करने के लिए प्रौद्योगिकी के प्रयोग पर और अधिक ध्यान देंगे : अभिशासन में बदलाव लाना, नागरिकों को सशक्त बनाना, विकास की मात्रा एवं गति बढ़ाना, सेवाओं में सुधार लाना, स्वास्थ्य एवं शिक्षा तक पहुंच में वृद्धि करना, ऐसे उत्पाद तैयार करना जिनको गरीब खरीदने में समर्थ हो सके, विशिष्ट समूहों की आवश्यकताओं के अनुसार सेवाओं को अनुकूलित करना और हमारे ग्रह के लिए अधिक टिकाऊ भविष्य का निर्माण करना।

38. The soft-lending arm of the WBG – the International Development Association – created for developing countries like India, has supported activities that have had a considerable impact on universalizing primary education; empowering rural communities through a series of rural livelihoods projects; revolutionizing agriculture through support of the Green and White (milk)Revolutions; and helping to combat polio, tuberculosis, and HIV/AIDS.

अनुमान है कि 30 करोड़ लोग राष्ट्रीय बिजली ग्रिड से नहीं जुड़े हैं और जो जुड़े भी हैं उन्हें अक्सर ही आपूर्ति में बाधाओं का सामना करना पड़ता है।